to turn sth. to account - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

turn
turnen (Verb)

Verbs

to turn sth. to account	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen  | machte, gemacht |
to turn to account	nutzen  | nutzte, genutzt |
to turn to account	sich^acc. bezahlt machen  | machte, gemacht |
to turn to account	verwerten  | verwertete, verwertet |
to turn to good account  | turned, turned |	sich^acc. zum Guten wenden
to turn one's head/gaze (to so. (or: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to turn to (or: towards) so. (or: sth.)  | turned, turned |	sich^acc. zu jmdm./etw. hinwenden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^dat. zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to turn to sth.  | turned, turned |	sich^acc. in etw.^acc. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to turn to so. (or: sth.)  | turned, turned |	sich^acc. jmdm./etw. zukehren
to turn to so. (or: sth.)  | turned, turned |	sich^acc. jmdm./etw. zuwenden
to turn to  | turned, turned | [NAUT.]	beidrehen  | drehte bei, beigedreht |
to turn to  | turned, turned | [NAUT.]	beifahren  | fuhr bei, beigefahren |

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
turn to (or: towards) sth.	die Hinwendung zu etw.^dat.  pl.: die Hinwendungen
authorization^AE to run an expense account; authorisation^BE / authorization^BE to run an expense account	die Spesenberechtigung  pl.: die Spesenberechtigungen
turn from sth.	die Abwendung von etw.^dat.  pl.: die Abwendungen   - Abkehr
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
allocation to an account [FINAN.]	die Kontierung  pl.: die Kontierungen   [Banking]
account to be paid [FINAN.]	zahlungsrelevantes Konto   [Banking]
purchase order assigned to an account	kontierte Bestellung
assignment to sub-ledger account [FINAN.]	die Personenkontierung   [Banking]
entry to liability account [FINAN.]	der Passivposten  pl.: die Passivposten

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
not able to balance your account	nicht imstande (or: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
He failed to turn up.	Er erschien nicht.
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^dat.) ein Auge zudrücken
to turn a blind eye to sth.	etw.^acc. wissentlich ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
to turn a deaf ear to sth.	etw.^acc. in den Wind schlagen [fig.]
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^dat. haben
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn the spotlight on so. (or: sth.) [fig.]	die Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. richten
to turn the spotlight on so. (or: sth.) [fig.]	jmdn./etw. in den Fokus rücken
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to turn the tide	das Blatt wenden
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to turn a deaf ear	weghören  | hörte weg, weggehört |

Adjectives / Adverbs

liable to account	rechenschaftspflichtig
relevant to the expense account	aufwandsrelevant
relevant to the income account	ertragsrelevant
turn-key  adj.	schlüsselfertig
account-specific  adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Banking]
account-related  adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Banking]
no-account  adj.	unbedeutend
to it	dazu  adv.
to go	to go
on account of this	deswegen  adv.
in turn	der Reihe nach
in turn	wiederum  adv.
in turn	abwechselnd
in turn	einer nach dem anderen

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
for account of	für Rechnung von  +dat.
for account of	auf Rechnung von  +dat.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Related search terms

statement, reckoning, invoice, budget, commitment, bill, narration, report

Faktura, Etat, Erzählung, Akzept, Raitung, Berechnung, Nota, Faktur, Nutzerkonto, Rechenschaftsbericht, Note, Bankkonto, Konto, Haushaltstitel, Rechenschaft, Kundenkonto, Kundenetat, Reitung, Wiedergabe